الخطاب
Volume 15, Numéro 1, Pages 173-194

من الرواية إلى السينما:بحث آليات الاقتباس

الكاتب : بن صالح نوال .

الملخص

الملخص: تهتم هذه الدراسة بآليات اقتباس النص الأدبي من الرواية إلى السينما، و كيفيات التحويل الفني التي تطال النص المكتوب بعد اقتباسه إلى الفيلم السينمائي،من خلال البحث في إمكانية محاكاة النص الأدبي سينمائيا،و وسائل هذه المحاكاة، ثم العلاقة التي تظل قائمة بين النص الروائي و الفيلم.كما تبحث الدراسة في تقنيات الاقتباس من الرواية إلى السينما كالحذف والإقحام،ومدى تحقق كل من غواية السردية الأدبية و غواية السردية السينمائية. Summary The study at hand examines the mechanisms of the adaptation of the literary texts from novels to film scripts, and the artistic conversion of a written text to cinema. The research explores the possibilities of simulating literary texts cinematically and the means of such a simulation as well as the relationship between the literary text and the film. Moreover, the study investigates quoting mechanisms such as inclusion and omission, and the extent of realisation of both the literary narration seduction and the cinematic one.

الكلمات المفتاحية

الرواية ; الفيلم ; الاقتباس ; السردية الأدبية ; السردية السينمائية ; Novel ; film ; Adaptation ; Literary narration ; cinematic narration.