فتوحات
Volume 2, Numéro 3, Pages 126-145
2016-06-30
الصورة بين الرواية و السينما
الكاتب : حميد عبايدية .
الملخص
الرواية عمل لغويّ. والسينما إنجاز بصريّ. تستغرق قراءة رواية متوسّطة حوالي ثماني ساعات أو أكثر. ويشاهد الفلم في حوالي ساعتين. ورغم هذه الفروق فإنّ عدة روايات شهيرة حوّلت إلى أفلام ناجحة كما هو شأن رواية القاهرة 30 لنجيب محفوظ. كانت الصوّرة في الرواية داخلية وخارجية. وأبرزت العذاب الذي تعيشه شخصيات عديدة. أمّا في الفلم فقد انتظمت الصورة ضمن عدّة أنظمة أهمّها من الأعلى إلى الأسفل ومن الأسفل إلى الأعلى، ومن القريب إلى البعيد، ومن البعيد إلى القريب، ومن الجزئيّ إلى الكليّ.ومن الكلي إلى الجزئي .وقد حافظ الفلم على روح الرواية رغم بعض الاختلافات في الخاتمة. Abstract The novel is a linguistic work .and cinema is a visual product. A novel’s reading takes approximately eight hours while a film is watched during two hours .Despite these differences ,many novels has been adapted to a successful films. For instance , we can mention Cairo30 of Najib Mahfouz. The image in the novel, either internal or external, has shoxn tha pain and suffering lived by many characters .But in the film ,the image was ordered within different systems ,from top to bottom, from bottom to top, from close to far, from far to close, from the partial to the whole, and from the whole to the partial .The film conserved the novel’s spirit with some differences especially in the end.
الكلمات المفتاحية
الصورة - الرواية - السنما - حميد عبايدية - النص
مقالات مماثلة
بغداد أحمد بلية
.
ص 01-08.
حميد اتباتو
.
ص 27-33.
لونيسي زينب
.
بن جاوحدو راضية
.
ص 556-572.
تباتو حميد
.
ص 62-72.
