دراسات إنسانية واجتماعية
Volume 9, Numéro 1, Pages 369-382

المستشرقون وترجمة الحروف المقطعة

الكاتب : بن يحي محمدي .

الملخص

الملخص :حرص الأدباء والشعراء وأهل البلاغة على حسن المطلع في كلامهم، سواء كان شعرا أو نثرا، لأنّه أول ما يقرِعُ السمع، فإنّ كان حسنا بليغا بديعا أقبل السامع على الكلام ومن ثمّ وعاه، وإلاّ أعرض عنه، ولو كان ما بعده في غاية الحسن والجمال ،ولا شك أنّ القرءان الكريم عجزت البشرية على أن تأتي بمثله ،وأوجه الإعجاز وطرقه كثيرة متعددة منها إعجاز الحروف المقطعة في فواتح السور ،فلقد افتتح القرءان الكريم بعض السور بحرف وأخرى بحرفين أو أكثر ،فكانت مواقف العلماء والمتخصصين متباينة في قراءة هذه الحروف وفي تفسيرها وتأويلها ،كما كان لبعض المستشرقين ترجمات تختلف من مستشرق لآخر ومن مدرسة لأخرى ،ومن هنا جاء بحثي هذا كمحاولة لجمع بعض التأويلات والتفسيرات و الآراء المختلفة للعرب والمستشرقين تجاه هذه الحروف التي افتتح الله بها عزّ وجلّ هذه السور. الكلمات المفتاحية : الحروف المقطعة ،التأويل ،الترجمة ،التفسير، المستشرقين The orientalists and the Translation of The cut letters Summary: Writers, novelists and poets and men of literature focus on the selection of the words and paroles. Either in poetry or prose, this is what sounds first and attracts the readers or the listeners. If it is fluent, balanced, accurate and correct with a perfect rythme, they will understand and grape it otherwise he may refuse it erenifitis nice, beautiful and listener is attracted and then und then understand and esthetic. However, it was merely impossible for any human on earth to imitate or bring paroles like those of our sacred Coram because it is full of miracles and mysterious at the same time live the perfect ways in dividing letters at the beginning of Some "so rates", Koran started some seriates with cut letters that led some specialists and scientists to have different reading of these letters, distinct in their translations, interpretations, Even the orientalists gave their interpretations which differ together from some interpretations and explanations and points of views write of Armband the orientalists toward these letters that good started some verse The key words: The cut letters, interpretation, Translation, explanations, orientalists

الكلمات المفتاحية

الكلمات المفتاحية : الحروف المقطعة ،التأويل ،الترجمة ،التفسير، المستشرقين