اللّغة العربية
Volume 21, Numéro 6, Pages 115-132
2019-12-29
الاقتراض اللغوي في وضع واستعمال مصطلحات الاتصالات في اللغة العربية
الكاتب : إدير نصيرة .
الملخص
يهدف هذا البحث إلى معالجة موضوع الاقتراض اللغوي لمصطلحات الاتصالات العربية في مستويي الوضع والاستعمال. ولبلوغ هذه الغاية، يحاول، في المستوى الأوّل، الخوض في ماهية الاقتراض كآلية من آليات وضع المصطلحات في المعجم العربي، والوقوف على أنواعه المختلفة. ويحاول، في المستوى الثاني، رصد أسباب لجوء المستعمل إليه في البيئة العربية بين الحاجة الملحة إليه ومجرد الرغبة في الترف والتفاخر. ويتطرق بعدها إلى تأثير المصطلحات المقترضة في اللغة العربية ما بين إثراء معجمها اللغوي وإعجامه لاسيما حين تحتفظ هذه المصطلحات بأعجميتها ولا تدخل في النظام القواعدي للغة العربية. ويقدّم في الختام مجموعة من الاقتراحات والتّوصيات التي من شأنها أن تساهم ولو بالقدر القليل في مقاربة الإشكالية. This paper aims to address the phenomenon of language borrowing in the Arab terminology of telecommunications on two distinct levels: that of creation and that of use. To do this, it tries, on the first level, to define the concept of borrowing as a method of terms creating in Arabic lexicology, and also to identify its different types in Arabic. It attempts, on the second level, to determine the reasons of its use in the Arab world between necessity and luxury. Furthermore, it highlights the impact of loan terms on the Arabic language between lexicon enrichment and barbarism. It proposes finally a set of suggestions and recommendations that could at least contribute to approach this issue.
الكلمات المفتاحية
وضع المصطلحات ; استعمال المصطلحات ; الاقتراض اللغوي ; مصطلحات الاتصالات ; اللغة العربية ; Terms Creation ; Terms Use ; Language Borrowing ; Telecommunications Terminology ; Arabic Language
مقالات مماثلة
جغبوب حورية
.
موساوي سهام
.
ص 283-300.
مسعودة بن النوي
.
ص 129-154.
مسعودة بن النوي
.
ص 205-234.
بن مختاري هشام
.
ص 109-118.
جميلة روقاب
.
ص 17-18.
