التّواصل الأدبي
Volume 9, Numéro 1, Pages 105-131

قصيدة "شهرزاد واللّيلة الثانية بعد الألف" لعبد الحليم مخالفة -قراءة جمالية-

الكاتب : عليوي سامية . لعبادلية عائشة .

الملخص

الملخّص: ليست الأسطورة مجرّد قصّة أو حكاية مسلّية، بل هي (مؤشّر حضاري)، استطاعت أن تمارس إغراءها على أقلام الأدباء، فأعادوا تشكيلها وطرحها من وجهة نظر عصرية، كما استطاعوا أن يثيروا بها قرّاء لا تعنيهم الأساطير مطلقا، بما أضفَوْه عليها من لمسات جمالية من خلال الانزياح والتّعديل؛ ذلك أنّ العنصر الأسطوري يمتاز بالمرونة التي تمكّن الشّعراء من التّعامل معه، وجعله ينصهر مع تجربتهم، فلا يبدو دخيلا أو غريبا عن نسيج النّص. ومن خلال دراستنا لقصيدة "شهرزاد واللّيلة الثّانية بعد الألف"، سنحاول تتبّع مواطن الجمال التي أضفتها الأسطورة على هذه القصيدة، وكيف تعامل الشّاعر مع الأسطورة كي يجعل منها عنصرا بنائيا جماليا من خلال تفكيك الأسطورة وإعادة تشكيلها وفق رؤيته الشّخصية. الكلمات المفتاحية: الأسطورة، شهرزاد، ألف ليلة وليلة، الشّعر المعاصر، دراسة جمالية Résumé: Le mythe n'est pas une simple histoire amusante ou une anecdote, mais un "indicateur culturel", qui a su attirer les plume des écrivains. L'élément mythique a la flexibilité nécessaire pour être traité par les poètes et le faire fusionner avec leur expérience, sans que cela ne semble intrusif ou étranger à la texture du texte. En étudiant le poème "Shéhérazade et la mille et deuxième nuits", nous tenterons de retracer ce que le mythe a ajouté à ce poème –esthétiquement- et comment le poète a traité le mythe pour en faire un élément esthétique en le démantelant et en le reconstituant selon sa vision poétique personnelle. Mots-clé : Mythe, Shéhérazade, Mille et une nuits, poésie contemporaine, étude ésthétique. Abstract: The myth is not a simple amusing story or an anecdote, but a "cultural indicator" that has attracted writers' pens. The mythical element has the necessary flexibility to be treated by poets and to merge it with their experience, without this seeming intrusive or foreign to the texture of the text. By studying the poem "Shéhérazade and the one thousand and second nights", we will try to trace what the myth has added to this poem -esthetically- and how the poet treated the myth to make it an aesthetic element by dismantling it and by restoring according to his personal poetic vision. Keywords: Myth, Sheherazade, The Thousand and one nights, cotemporary poetry, aesthetic study.

الكلمات المفتاحية

الكلمات المفتاحية: الأسطورة، شهرزاد، ألف ليلة وليلة، الشّعر المعاصر، دراسة جمالية ; Mots-clé : Mythe, Shéhérazade, Mille et une nuits, poésie contemporaine, étude ésthétique. ; Keywords: Myth, Sheherazade, The Thousand and one nights, cotemporary poetry, aesthetic study.