التّواصل الأدبي
Volume 4, Numéro 5, Pages 161-182

الأدب العربي القديم في كتابات المستشرقين الفرنسيين: (أندري ميكال )و(شارل بيلا )نموذجين

الكاتب : رمضان حينوني .

الملخص

ملخص بحث : يحاول هـاا البحـث أن يعـاؤ ر يـة الاستشـراق الفرنســــي لــــبيدب العــــربي انطلاقــــا مــــن بعــــ كتــــب علمــــين تركــــا بصــــمة واضــــحة في مســــيرة الاستشــــراق الفرنســـي والعـــالمي لـــا شـــارل بـــيلا وأنـــدري ميكـــال، وتأتي أليـــة دراســـا ما مـــن كو مـــا تشـــكلت عنـــدلا معرفـــة شـــاملة باللغـــة العربيـــة وأدرـــا وبالـــنص القـــر ني وتأثيراته فيهما. ونجـــد مـــن القضـــا ال رئيســـية في هـــاي الر يـــة، أدبية القر ن والعناصـر الأدبيـة الـي يـز الـنص العـربي انطلاقا مـن الدراسـات الأسـلوبية، إا جانـب الميـزات التاريخية والاجتماعية الي صاحبت الـنص الأدبي عـبر مســاري التــاريخي، مــع بعــ اقطــات النقــدي للــترا الاستشراقي الفرنسي . Abstract: This essay attempts at analyzing the perception of Arabic literatureby French orientalismby laying emphasis on two intellectuals, Charles Pella and Andre Miquel, who left an obvious imprint in the trajectoryof French and universal orientalism. The importance of their studies lies mainly in the comprehensive knowledgethey were able to accumulate about Arabic language and literature on the one hand, and the Quranic text and its influences on the other hand. Among the central issues of this perception is the literariness of the Quran and the literary components that characterize the Arabic text, mainly those related to stylistic studies; of equal importance is the historical and social features that accompanied the literary text throughout its historical track and the critical mile stones of the French oriental heritage.

الكلمات المفتاحية

أدب عربي- استشـراق فرنسـي- مـــنهر تاريخــــي- القــــر ن- الأســــلوب - شــــارل بــــيلا- أندري ميكال- ترا عربي . Arabic Literature, French Orientalism, historical method, Quran, style, Charles Bella, Michael Andre, Arabic heritage