في الترجمة
Volume 6, Numéro 1, Pages 74-85
2019-12-31
Intensité Et Morphosyntaxe Contrastive De L'adverbe Dans Le Systéme De L'arabe Et Du Français
Auteurs : Bahloul Noureddine . Abdelli Dounia .
Résumé
Résumé L’adverbe comme notion syntaxique polymorphe, prête à des réflexions saillantes dans les langues naturelles attestées. Ce fait de langue aux emplois assez diversifiés du point de vue de la combinatoire linguistique, génère des niveaux de complexification au plan sémantico-linguistique et discursif. Dans cette visée, la présente étude se limite aux cas d’adverbes d’intensité dans les systèmes contrastés de l’arabe et du français. A ce sujet, avons- nous à porter une réflexion autour de la connexion intensité/intensification en vue de rendre compte du degré de gradation induit par les adverbes d’intensité. Ceci nous permettrait de délimiter et d’identifier les procédures syntaxiques et rhétoriques qui permettent de réaliser la forme adverbiale dans le cas de deux langues éloignées au plan généalogique.
Mots clés
Mots-clés : Adverbe- contact de langues-complexification systémique- -écart –intensité
Les articles similaires
Ouahmiche Ghania
.
pages 21-28.
Samir Fekry Christina
.
pages 143-161.
Tarek Benaissa
.
Namaoui Abelkrim
.
pages 55-68.
Trabelsi Hamida
.
pages 7-29.
Rizig Fadlallah Nimir
.
pages 1176-1192.
