تمثلات
Volume 4, Numéro 1, Pages 9-27

تحقيق النّصوص بين المخطوط والمطبوع -معجم مختصر لعبد الرّحمن الثّعالبي (ت875هـ) أنموذجا-

الكاتب : حاج بنيرد .

الملخص

البحث هو محاولة للتّنظير في تحقيق النّصوص ونشرها، فالغاية من تحقيق النّصوص هي الوصول إلى النّصّ الصّحيح والأقرب إلى النّصّ الأصليّ الّذي تركه المؤلّف، ولا يخفى بأنّها مهمّة شاقّة ودقيقة تتطلّب الحصافة والدّقّة العلميّة، وتنتهج من التّوثيق والتّثبّت والتّتبّع والاستقراء منهجا، وخصوصا عند كثرة النّسخ وشهرة المؤلّف وتعدّد الطّبعات أو النّصوص المنشورة والمحقّقة اعتمادا على نسخ مخطوطة دون نسخ أخرى إهمالا أو إسقاطا أو لعدم الاطّلاع عليها وعدم قدرة الوصول إليها، فيأتي النّصّ المحقّق ناقصا أو بعيدا عن النّصّ الأصليّ الّذي أراده المؤلّف، وفي هذا البحث وقوفٌ على أحد مؤلّفات عبد الرّحمن الثّعالبي (ت875هـ)؛ دفين مدينة الجزائر، وهو معجم مختصر في ما ورد في تفسيره (الجواهر الحسان) من الألفاظ الغريبة، فهذا الكتاب له نسخ مخطوطة كثيرة، وله أيضا أكثر من طبعة، منها طبعة الثّعالبيّة سنة 1908م، باعتناء محمّد بن مصطفى ابن الخوجة (ت1914م)، فقد لاحظنا بعد مقابلة النّسخ المخطوطة مع النّسخ المطبوعة أنّ النّاشر قد تصرّف في النّصّ المخطوط بزيادات في المتن وحذف وتصويب ونحوها لضرورات تبيّنت للمصحّح يستدعيها السّياق، ممّا جعله يبتعد عن المؤلَّف الأصلي الثّعالبي، وهو ما جعلنا نعيد تحقيقه؛ مع أخذ تصحيحات النّاشر بعين الاعتبار على هوامش النّصّ المحقّق. AbstractResearch is an attempt to theorize in the realisation of texts and dissemination, the purpose of achieving texts is to reach the correct text and closer to the original text left by the author, and it is no secret that it is a difficult and accurate task that requires prudence and scientific accuracy, and pursues from documentation and verification and tracking, especially Copies and Author's Fame The number of editions or texts published and verified based on manuscript copies without any other copies is neglected, omitted, or inaccessible, so the verified text is missing or away from the original text that the author wanted. In this research stand on one of the books of Abdul Rahman Thaalibi (d. 875 AH); buried the city of Algiers, a brief glossary in what is explained in his Tafsir (Al-jawahir El-hissan) of difficults terms, this book has many manuscript copies, and also has more than one edition, including edition Al-thaalibia In 1908, under the care of Muhammad ibn Mustapha Ibn al-Khoja (d. 1914), after the manuscript interviews with the printed copies, we noticed that the publisher had acted in the manuscript text with increases in the text, omission, correction and so on to the imperatives that the debugger had called for, which made him move away from the author of al-Thaalibi. With the publisher's corrections in mind text on the margins of the text.

الكلمات المفتاحية

تحقيق النّصوص، المخطوط، المطبوع، معجم الثّعالبي، مناهج