الإحياء
Volume 15, Numéro 1, Pages 27-46
2015-12-01
Moorish Stimulus To European Renaissance
Authors : Linda Belabdelouahab-fernini .
Abstract
Abstract The middle Ages, as the precursor of Modern Times, were not totally dark and witnessed some great achievements essential to Renaissance philosophical thought. The Classical and Scientific Renaissance in Europe did not occur overnight but were the fruit of manifold contributions. Making the link between the two ages will help revisit the Moorish stimulus to European Renaissance and highlight its impact on subsequent European enterprises. This article examines how the Moors stimulated European Renaissance. It attempts to show the impact they had on European literature, and most importantly the scientific inheritance they left, which was so significant that it even triggered European expansion. It is in this scientific context that Columbus’s idea to sail west to reach the East took shape. This article also endeavors to rehabilitate the role of the Moors in the making of European Renaissance. The Moors were not mere transmitters of the Greek heritage, but rather refiners and creators, who considerably contributed to the foundations of Western Science. Moorish scholarship was disseminated to the West through the Iberian Peninsula. The crusades and the schools of translation are portrayed as outstanding means through which Europeans became aware of the Moorish scientific genius that was an impetus to the subsequent European Renaissance. ملخص اعتبرت العصور الوسطى كتمهيد للعصر الحديث، ولم تكن مظلمة تماما بل شهدت بعض الإنجازات الكبيرة التي كانت أساسية لنهضة الفكر الفلسفي.لم يحدث عصر النهضة الكلاسيكية والعلمية في أوروبا بين عشية وضحاها،بل كان ثمرة مساهمات متعددة الجوانب. محاولة الربط بين العصرين سيساعدنا على إعادة النظر في الحافز المغاربي للنهضة الأوروبية وإبراز أثره على المشاريع الأوروبية اللاحقة. يسلط هذا المقال الضوء على تحفيز المغاربة للنهضة الأوروبية. و يهدف أيضا إلى إظهار مدى تأثير هم في الأدب الأوروبي، إضافة إلى تراثهم العلمي الذي كان ذات أهمية بالغة وآثار جد معتبرة ساهمت حتى في الهام التوسع الأوروبي. حيث في نفس هدا السياق، تبلورت فكرة كولومبوس بالإبحار غربا للوصول إلى منطقة الشرق. كما يسعى هذا المقال إلى إعادة الاعتبار للدور المغاربي في صنع النهضة الأوروبية. لم يكن المغاربة مجرد ناقلي للتراث اليوناني، بل مبدعون ساهموا بقدر كبير في تأسيس العلوم الغربية. و قد تم انتشار معرفتهم عبر شبه الجزيرة الإيبيرية. حيث ساهمت الحروب الصليبية ومدارس الترجمة في تمكين الأوروبيين من الاطلاع على العبقرية العلمية المغاربية التي كانت دافعة للنهضة الأوروبية فيما بعد.
Keywords
The Moors- European Renaissance- Iberian Peninsula-Foundations of Western science-
Les articles similaires
مدربل مصطفى الامين
.
ص 290-301.
Lukogho Vagheni Gratien
.
pages 90-100.
جمام محمود
.
دباش أميرة
.
ص 183-205.
نازف حفيظة
.
الزاوي أمين
.
ص 515-526.
