جماليات
Volume 6, Numéro 1, Pages 37-52
2019-12-27
إشكالية المصطلح و المنهج في تدريس الفنون
الكاتب : جمعي رضا .
الملخص
ملخص: لقد صار من الضروري تعيين بعض الإشكاليات في عملية تدريس الفنون لأجل الوقوف على مواطن اللبس، التي قد تقف عائقا أمام المهتمن بمجال الفنون البصرية بشكل عام في نقل المعلومات والمعارف سواء في التدريس أو في غيره، فمن أهم الإشكاليات تلكم التي تتصل بالمصطلحات، حيث نجد من خلال الممارسة التعليمية أو البحثية بعض العقبات التي تحول بين الدرس الفني و أهدافه، و تؤثر بشكل أو بآخر على منظومة التلقي من جهة و من جهة أخرى على منظومة التذوق الجمالي، ومنها التي تختص بالمصطلحات و التي تتصل بسياقات الظواهر الفنية و المذاهب التشكيلية و أطرها الفكرية و الفلسفية، و كان من اللازم إيراد بعض الأمثلة التي بوسعها أن توضح محاولة الوقوف على بعض الإشكاليات المشار إليها، و يمكن اعتبار تأطير و تحديد بعض الإشكاليات ذا جدوى في أن يجعل الدارس أو المهتم بالفنون البصرية يعتني بالمواد التي تخضع للترجمة من اللغات الأجنبية إلى اللغة العربية. Abstract: It is necessary to look at some of the problematics in the process of teaching Arts in order to explain the points of confusion and imbalance, in which those interested in the field of visual arts generally find some confusion in the transfer of information and knowledge, whether in teaching or otherwise, one of the most important problems is that relate to terminology. We find, through educational or research practice, some obstacles that make the technical lesson and its objectives different, and, affect the aesthetic taste system. It is also concerned with the terminology related to the contexts of artistic phenomena and plastic doctrines and their intellectual and philosophical backgrounds, and it was necessary to mention some examples that could illustrate the attempt to identify some of the problematics referred to. The framing and identification of some of the problematics can be considered useful in making the learner or an interest in visual arts take care of translated texts and researches from foreign languages into Arabic language.
الكلمات المفتاحية
الكلمات المفتاحية: مصطلح، ترجمة، فنون، فنون بصرية، كلاسيكية، فن حديث، فن معاصر، وحشية، تكعيبية، حروفية... ; Keywords : Terminology, Translation, Arts, Visual Arts, Classicism, Modern Art, Contemporary Art, Fauvism, Cubism, Letterism…
مقالات مماثلة
باديس عبد الرحمان
.
أوصديق فاطمة
.
ص 422-436.
