Revue Des Sciences Humaines
Volume 30, Numéro 3, Pages 257-270

سيميائية الشخصیات في روایة " فرانکشتاین في بغداد" للروائي العراقي أحمد سعداوي

الكاتب : عادل ساکی احمد . خضری علی . بحری خداداد .

الملخص

تُعد السيميائية من أهم الحقول المعرفية في مجال الدراسات الحديثة، وقد ظهرت في القرن العشرين على يد كل من عالم اللغة السوسيري فرديناند دي سوسير، والمنطقي الأمريكي تشارلز بيرس. تهتم السيميائية بتفسير معاني الدلالات والرموز والإشارات الداخلة في مجالات اللغة والفن والأدب وفي مجالات أخرى وقد احتلت مكاناﹰمتميزاً بين الدراسات اللغوية والنقدية وأصبحت تحظى باهتمام كبير من قبل الباحثين الغربیین والعرب. السيميائية الأدبیة للشخصیة والتي هي نوع من السیمیائیة بوجه عام، تسلط الضوء علی الشخصیات بدقة وتعمق لکشف الستار عن الزوایا الکامنة فیها. تصنف رواية "فرانكشتاين في بغداد " من ضمن أفضل الروايات العربية وذلک بفضل سردها الحكائي البصري، والمستوى العالي من البناء السردي، حيث أن سعداوي نجح نجاحاً باهراٌ في الإفادة من المدلولات اللفظية والإسمية . ارتبطت شخصيات فرانكشتاين في بغداد بأحداث الرواية حيث لا يمكن الفصل بين تلك الشخصيات والأحداث. مما لاشک فیه أن دراسة هذه الشخصیات من منظور سیمیائي، ستؤدي إلی کشف ما تحمله تلک الشخصیات من معان ومفاهیم ودلالات خفیة. اختار سعداوي شخصياته من الواقع العراقي المؤلم، فوصفها وصفاً باهراً، لیوظفها في إطار مشروعه الروائي، فمن ضمن ما اعتمد عليه في عرضه للقضايا والمستجدات، على السمة السیمیائیة المتواجدة في أسماء شخصيات الرواية، حيث أن الأسماء تلك، كانت خير وسيلة لبيان ما يجري في داخلها. وبما أن الشخصيات أحد أهم عناصر البنائية في الرواية وأنها هي التي تقوم بالأدوار في تطوير الحدث من البدایة حتی النهایة، اخترنا شخصیتین من الشخصيات الرئيسية لرواية فرانكشتاين في بغداد لنقوم بدراستهما من خلال منهجٍ وصفي - تحليلي، وهما هادي العتاك والعجوز إيليشوا، بالترکیز على الدراسات السيميائية. Semiotics is one of the most important fields of knowledge in the field of modern studies, and it emerged in the twentieth century by the world of the Sicilian language Ferdinand de Susser, and the American logic Charles Pierce. Semiotics is interested in interpreting the meanings of signs, symbols and signs in the fields of language, art, literature and other fields. It has occupied a distinguished place between linguistic and monetary studies and has become a major concern of Western and Arab researchers. The semiotics of the personality, which is a kind of semiemetic in general, sheds light on the figures in depth and in depth to reveal the hidden angles contained therein. "Frankenstein in Baghdad" is one of the best Arab novels, thanks to its visual narrative and the high level of narrative construction. Saadawi was a great success in making use of verbal and symbolic meanings. Frankenstein's characters in Baghdad were associated with the events of the novel, where these characters and events can not be separated. It is doubtful that the study of these figures from the perspective of Simeai, will lead to the disclosure of what the characters carry meanings and concepts and soft connotations. Saadawi chose his characters from the painful reality of Iraq, which he described as a brilliant description, to employ in the context of his novel project. Among his references to issues and developments, Saadawi chose the Semitic character in the characters' names, . Since the characters are one of the most important structural elements in the novel and they play the roles in developing the event from beginning to end, we chose two of the main characters of the Frankenstein novel in Baghdad to be taught through a descriptive-analytical approach, namely Hadi Al-Atak and the old Elishwa, . Keywords: semiotics, names of characters, Frankenstein's novel in Baghdad, Ahmed Saadawi.

الكلمات المفتاحية

الكلمات المفتاحية: السيميائية، أسماء الشخصيات، رواية فرانكشتاين في بغداد، أحمد سعداوي.