مجلة الحكمة للدراسات الأدبية واللغوية
Volume 7, Numéro 2, Pages 71-102

ضمائر العربية بين الفصحى والعامية دراسة مقارنة

الكاتب : قرني شعبان .

الملخص

وقد تمت هذه الدراسة من خلال المقارنة بالفصحى من أجل رصد التغيرات التي حدثت في بنية هذه الضمائر أو استعمالاتها من قِبل أبناء اللهجة بوصفها تحريفات يجب تشخيصها لمعرفتها والحد من تأثيراتها على تعليم الفصحى. وفي سبيل التأصيل لبعض التغيرات التي حدثت، أو تفسيرها وكشف غموضها، قام البحث بدراسة الضمائر في لهجة الفيوم في إطار اللهجات العربية القديمة وبعض اللغات السامية. Cette étude a été réalisée en comparant l'arabe classique afin de suivre les modifications de la structure de ces pronoms ou leur utilisation par les fils du dialecte, car il faut diagnostiquer les distorsions pour en connaître et réduire ses effets sur l’enseignement d'arabe classique. Afin d’éliminer certains des changements survenus ou d’expliquer et de révéler leur ambiguïté, la recherche a étudié les pronoms en dialecte du Fayoum dans le cadre de dialectes arabes anciens et de certaines langues sémitiques.

الكلمات المفتاحية

الفصحى ; لهجة ; عربية ; arabe classique ; ضمائر ; pronoms ; dialecte