عصور
Volume 16, Numéro 2, Pages 333-351
2017-12-30
La Mujer Andalusi Desde Dos Perpectivas: Musulmana Y Cristiana
Auteurs : Alhouaria Nourine Elaid .
Résumé
نسلط الضوء في هذا المقال على مكانة المرأة الأندلسية في ق 11م تصورين مختلفين: الأول عربي إسلامي لابن حزم الأندلسي من خلال كتابة طوق الحمامة في الألفة والألاف الذي ألفه سنة 499ه/ 1064م، والثاني لمسيحي اسباني ، والغريب أن هذا الكتاب لم يعرف الترجمة إلا سنة 1971 على يد المترجم الكبير Emilio Garcia Gomez تحت عنوان :El Collar de la paloma. فها نجح هذا المستشرق في نقل صورة المرأة في طوق الحمامة بوفاء لإلى اللغىة الأسبانية، أم أن لغة الضاد استعصت عليه، هذا ما سنحاول التطرق له بالمقال
Mots clés
المرأة الأندلسية، ابن حزم، إمانويل غارسيا، الترجمة
Les articles similaires
Aissaoui Souad
.
pages 12-22.
Rezini Zohra
.
Aissaoui Souad
.
pages 360-378.
Mahiddine Djamel Salim
.
Messaoudi Khaled
.
pages 503-517.
Rafai Naimi
.
pages 400-418.
