مقاليد
Volume 6, Numéro 1, Pages 193-203
2016-06-30
إشكالية المصطلح اللساني و أزمة الدّقة المصطلحية في المعاجم العربية
الكاتب : نجاة حسين .
الملخص
يعتبر المصطلح مفتاح العلوم، ولا يمكن التوصل إلى كنهه ومنطقه مالم نكن متمكنين من مصطلحاته، وتُعدُّ اللسانيات واحدة من تلك العلوم باعتبارها نافذة مفتوحة على العالم الغربي، ونتيجة للانفجار المعرفي الكبير والتقدم التكنولوجي الهائل الذي عرفه العالم تشهد اللسانيات العربية اليوم اضطرابا على مستوى مصطلحاتها اللسانية؛ لذا فقد كان تركيزنا في هذا المقال على قضية ملفتة للانتباه تمثلت في الفوضى التي يتخبط فيها المصطلح اللساني في ظل التعددية المصطلحية الذي يكتنف هذا الحقل العلمي، وإلى أهم المشكلات التي يواجهها المترجمون أثناء نقلهم للمصطلح اللساني الأجنبي إلى العربية.
الكلمات المفتاحية
المصطلح، اللسانيات ، المصطلح اللساني، الترجمة، التّعريب، التعددية المصطلحية.
مقالات مماثلة
جباري صادق
.
ص 43-50.
فتوح محمود
.
ص 102-119.
بن مصطفى أمبارك
.
ص 98-111.
