أبوليوس
Volume 3, Numéro 2, Pages 102-124
2016-06-15
آليّـات التكلّـس وفـكّ التكلّـس: دراسـة تركيبيـّة دلاليـّة
الكاتب : سعــاد الخــرّاط .
الملخص
ملخّـص نسعى في هذه المقال إلى تحليل ظاهرة التكلّس وقابليّتها للتفكيك في بعض السياقات. وقد اخترنا أن ندرس ظاهرة التكلّس وفكّ التكلّس دراسة دلاليّة تركيبيّة على ضوء نظريّة الأقسام الدلاليّة للأشياء لقاستون قروس وهي نظريّة تهتمّ بالبرمجة الآليّة للّغة. ونستند في هذه الدراسة إلى مدوّنة جمعنا فيها بعض الاستعمالات المجازيّة للعبارات المتكلّسة التي تقتضي قراءتين: قراءة حرفيّة تعود بها إلى أصل الوضع، وقراءة مجازيّة متكلّسة تكشف عن مستوى من مستويات تطوّر اللغة وتعالَج تركيبيّا معالجة مخصوصة. إذ ترتبط بإشكاليّة ظاهرة التكلّس اللغوي في علاقته بالاستعمال المجازيّ. ثمّ ننظر في مرحلة لاحقة إلى الخصائص التركيبيّة والدلاليّة التي ترافق عمليّة فكّ التكلّس ودورها في إنتاج دلالة جديدة تتأسّس في بعض السياقات على الخطاب الساخر. Résumé . Notre objectif dans cet article est d’analyser le figement et le défigement dans certains contextes. On a choisi d’étudier ces deux phénomènes à l’aide de la théorie des classes d’objets de Gaston Gross ; une théorie qui s’intéresse à la programmation automatique de la langue. Notre étude s’appuie sur un corpus comprenant des expressions figées métaphoriques qui nous permet d’avoir deus lectures : une littérale réfère à son origine, l’autre est figée métaphorique qui dévoile un certain niveau du développement de la langue. Ces expressions doivent être étudiées structuralement de façon spécifique parce qu’elles sont en relation avec la problématique du figement linguistique et de l’usage métaphorique. On va traiter aussi, dans une étape avancée, les cotés structurales et sémantiques du défigement qui contribue à inventer des nouveaux sens déterminés dans certains contextes par le discours lyrique.
الكلمات المفتاحية
التكلس- الوضع- المجاز- الدلالة- التفكيك
مقالات مماثلة
جريو سليمان
.
ص 146-161.
عيسى هدوش
.
ص 47-65.
كرام عبد الحكيم
.
ص 115-146.
جاعة عبد المجيد
.
بن طيبة ابراهيم
.
ص 333-344.
الباوي رجاء
.
ص 76-107.
