جسور المعرفة
Volume 5, Numéro 4, Pages 530-539

إسهامات المجامع اللغويّة في صناعة المعاجم المتخصّصة - معجم الحاسبات لمجمع القاهرة نموذجا

الكاتب : بوحجلة عبد الواحد .

الملخص

يهدف هذا المقال إلى الوقوف على جهود المجامع اللّغويّة في وضع الـمصطلح العلمي، وتوحيده داخل الوطن العربيّ، ويتّخذ من مجمع اللغة بالقاهرة عيّنة؛ نظرا لما لهذه الهيئة اللغوية من أسبقيّة في معالجة المصطلح، ويركّز البحث على مجال الإعلام الآلي، من خلال معجم الحاسبات؛ ليتبيّن منهجيّة المجمع في وضع الـمصطلح، ويقف على بعض الـمصطلحات التي استأثر بها، وخالف فيها معجمات متخصّصة في هذا المجال، لا سيما تلك الموحّدة منها، وذلك وفق مقاربة وصفيّة تحليليّة موازنة لبعض مصطلحاته، مع مصطلحات المعجم الموحّد لمصطلحات تقانة المعلومات التابع لمكتب تنسيق التعريب.

الكلمات المفتاحية

المصطلح ; المعجم المختص ; الاقتراض ; مجمع اللغة بالقاهرة ; معجم الحاسبات