جسور المعرفة
Volume 5, Numéro 4, Pages 81-100

حضور المرأة الجزائرية في أدب الاستعمار الفرنسي - قراءة لأعمال الكاتبة "أنجال مرافال بغتوان (angele Maraval Berthoin)" – The Presence Of Algerian Women In The Literature Of French Colonialism A Reading Of The Work Of The French Write : Angele Maraval Berthoin .

الكاتب : هاشمي آمال .

الملخص

الملخص: مهما كانت مكانة المرأة الجزائرية، متعلمة أو أمية، إلا أنها ظهرت بأدوارها وقيمها البارزة في مجتمعها وذلك عبر عصور وأزمنة تاريخية، خاصة الفترة الاستعمارية، إذ لفتت أنظار العديد من الكتاب والباحثين الفرنسيين، فنجد الكثير من الدراسات تناولت المرأة كموضوع، لمعالجة عاداتها ودورها في أسرتها وقبيلتها، فمنهم من أنصفها ومنهم من أهانها . وأكثر ما جلبنا لاختيار هذا العنوان، هي تلك الكاتبة الفرنسية أنجال مرافال بغتوان، التي اهتمت بتأليف روايات أدبية وشعرية، مواضيعها مستوحاة من عادات الجزائريين، حكمها أنها من مواليد وهران، وتشبثها بها مكنها من نقل وتأليف بعض الأمثال والأبيات الشعرية من التراث الجزائري. إذ أن رحلاتها المتنوعة وأسفارها إلى عمق صحراء الجزائر، جعلها تلتقي بالشاعرة الطارقية "داسين أولت يمة" وتجالسها وتأخذ عنها أبيات شعرية، بالإضافة إلى سفرها إلى الحدود الجزائرية المغربية، حيث عرجت على بلدية مغنية ولفت انتباهها ضريح المرأة التي تحمل المدينة اسمها، فراحت تدون مؤلفا أدبيا عنونته بأسطورة لالة مغنية، كما استطاعت"أنجال" ربط علاقة متينة مع "القايدة حليمة"، حيث جمعتهما تلك الأعمال الخيرية التي كانتا تساهمان في تقديمها للمحتاجين، بحكم أن "أنجال" كانت تترأس الجمعية الخيرية بوهران والمسماة "قطرة حليب.(goutte de lait)". الكلمات المفاحية: المرأة الجزائرية، الاستعمار، الطوارق، الصحراء، الجمعية الخيرية. Abstract : No matter what the status of Algerian women, literate or illiterate, they have emerged because of their roles and values in their society, through the ages and historical times, especially the colonial period, attracting the attention of many writers and French researchers, we find many studies dealt with women as a subject, to address their customs and role in her family and her tribe, some of them were fair to her and some of them insulted her. The most important person who has inspired us to choose this title is that of the French writer Angele Maraval Berthoin , who was interested in writing literary and poetic novels, her subjects are inspired by the habits of the Algerians, she was born in Oran, Angele also wrote and conveyed some proverbs and poems of the Algerian heritage. As her various trips and travels deep into the desert of Algeria, made her meet with the Targui poet “Dassin Oult” who took some poems from her. In addition to her travel to the Moroccan border, she stayed in the municipality of Maghnia and her attention were drawn to the tomb of the woman who bears the name of the city. She wrote a literary essay about him and the legend of Lalla Maghnia. Angele was also able to establish a strong relationship with Al Qaydah Halima, and the both were contributing in the help of the needy, because “Angel” was presiding over the charity in Oran, which was called “drop of milk (goutte de lait)”.

الكلمات المفتاحية

المرأة الجزائرية ; الاستعمار ; الصحراء ; الجمعيةالخيرية ; colonialism ; touareg ; sahara ; charity society ; algerian women