Revue Des Sciences Humaines
Volume 30, Numéro 2, Pages 237-262

اللّهجات العربية في كتاب " المحرّر الوجيز " و " البحر المحيط " - دراسة صوتية لألفاظ من سورة البقرة – Arabic Dialects In The " Almuharrir Alwadjiz " And " Albahr Almuhit " Phonetic Study Of Any Words Of "sourat Al Baqara " Dialectes Arabes Dans " Almouharrir Alwadjiz " Et "albahr Almouhit" étude Phonétique De Quelques Mots De La "sourate Al Baqara "

الكاتب : عبد الوهّاب شيباني .

الملخص

إنّ ارتباط علم التّفسير بالقراءات القرآنية، و القراءات القرآنية بلغات العرب و لهجاتهم، وسّع دائرة البحث اللّغوي في كلّ مستوياته: الصّوتية، و الصّرفية، و النّحوية، و الدّلالية، و المعجمية، و أتاح للمفسّرِينَ كابن عطيّةَ و أبي حيّان الغرناطييْنِ الأندلسييْنِ تَبَـوُّءَ مكانة عالية بين علماء اللّغة. و الدّراسة التّي نحن بصددها تناولت ظواهر لغوية أو لهجية كشف عنها المفسّران المذكوران في تفسيريهما مُبيِّنينِ أصول تلك الظّواهر اللّغوية العربية أو الأعجميّة مع شيء من الوصف و التّحليل. إلاّ أنّ فضل أبي حيّان على ابن عطيّة كان أكبر و أوضح، نظرًا لاعتماد صاحب " الحجرّر الوجيز " التّعميم من غير أن يعلّق أو يشير إلى قبائل الإنتماء، بينما كان صاحب " البحر المحيط " يدقّق و يكشف كلّ ذلك بتوخّي المنهجيّة العلميّة عبر تحليله للقبائل التّي تنتمي إليها تلك اللّهجات. كما حاولت هذه الدّراسة التّأصيل لبعض آراء المفسّرينِ في كتابيهما بما ذكره اللّغويون السّابقون و اللاّحقون. و سعــــــــتْ أيضًا إلى الكشـــف عن الأثــــــر اللّهجي في توجيــــه القواعــــد اللّغوية خاصّة منها الصّوتية و الصّرفية. Abstract The link between the science of interpretation in the Quranic readings and the Quranic readings in the languages and dialects of the Arabs has expanded the linguistic research at all levels: phonetic, morphological, grammatical, semantic and lexicon, and allowed interpreters like Attia and Abi Hayyan, Among linguists. And the study we are dealing with the phenomena of linguistic or barbaric revealed by the interpreters mentioned in their interpretations, indicating the origins of those phenomena of Arabic or Arabic language with some of the description and analysis. But the superiority of Abu Hayyan to Ibn Attiyah was greater and clearer, since the author of the "brief freedom" generalization without commenting or referring to the tribes of belonging, while the owner of the "ocean ocean" checks and reveals all this by pursuing scientific methodology through his analysis of the tribes To which those dialects belong. This study also attempted to establish some of the views of the interpreters in their books, as mentioned by the previous and subsequent linguists. And also sought to reveal the impact of the steering in the direction of grammar, especially voice and morphology Résumé = La science de l'interprétation des lectures association Coranique, et des lectures coraniques des langues arabes et dialectes, a élargi le cercle de la recherche linguistique à tous les niveaux: acoustiques et morphologiques et grammaticales et lexicographie, et a permis aux exégètes: ‘’ Ibn Attia ‘’ et ‘’ Abou Hayyan ‘’ occupent une position haute parmi les linguistes. L'étude en question portait sur des phénomènes linguistiques décrite dans ces deux interprétations montrant comment les actifs de ces phénomènes linguistiques arabes ou étrangères avec quelque chose de la description et l'analyse. Mais Abu Hayyan était plus grand et plus clair,en révèlant toute cette méthodologie scientifique à l'exercice par son analyse des tribus qui appartiennent à ces dialectes. Alors que Ibn Attia tient à ne pas commenter ou faire référence à l'appartenance tribale. Cette étude a également essayé d'enracinement pour certaines des vues des commentateurs dans leurs livres comme mentionné par d'anciens linguistes et d'autres prix. Et aussi cherché à détecter l'impact « dialecte » dans la direction acoustique et morphologique particulier y compris les règles linguistiques.

الكلمات المفتاحية

اللّهجات ; اللّغات ; المحرّر الوجيز ; البحر المحيط ; التّفسير ; القراءات القرآنية ; Interpretation ; Quranic readings ; Dialect ; Language ; – Almuharrir Alwadjiz ; Albahr Almuhit ; Interprétation ; Lectures Coraniques ; - Dialecte ; Langues ; – Almouharrir Alwadjiz ; Albahr Almouhit