العلامة
Volume 4, Numéro 2, Pages 143-155

الحوار راوي / مرويّ له

الكاتب : بن مالك سيدي محمد .

الملخص

"الحوار راوي / مرويّ له" هو عنوان الفصل الخامس من كتاب "التّحليل اللسانياتي للسّرد" لكارول تيسي. وهو كتابٌ تعليميٌّ تقدِّم فيه الباحثة جملة من الآليات والأدوات اللسانياتية التي تُمكِّن الطالب، وكذا الباحث المهتمّ بتحليل المحكيات، من مقاربة السّرد، الذي يقتضي، بوصفه تلفظاً، حضور مقامين اثنين؛ مقامٍ باثٍّ (المُؤلِّف، والرّاوي، والشّخصية)، ومقامٍ مُستقبِلٍ (القارئ، والمرويّ له، والشّخصية) ويهدف إلى تحقيق غايتين رئيستين؛ إحداهما جمالية (جذب اهتمام المقام المُستقبِل من خلال الاشتغال على اللّغة)، وأخراهما معرفية (تعريف المقام المُستقبِل برؤية العالَم القائمة في عمليّة التلفُّظ، ومحاولة حمله على الاعتقاد أو الاقتناع بفكرة ما). ومن ثمّ، توظِّف الباحثة، في هذا الفصل الذي تنصرف فيه إلى تحليل المظهر التلفُّظي والتداولي للسّرد، مصطلحات مفتاحية، تنتسب إلى ميدان اللّسانيات، نظير الملفوظ والتلفُّظ والواصل والعائد المُتقدِّم والعائد المُتأخِّر، جنباً إلى جنبٍ مع مصطلحات أخرى تنتمي إلى ميدان السّرديات، مثل الرّاوي والمرويّ له والسرد والتّخييل والمحكيّ المتجانس الحكاية. "The Narrator / Narratee Dialogue" is the title of the fifth chapter of Carole Tisset's book "Linguistic Analysis of Narration". It is a didactic book in which the researcher presents a set of linguistic mechanisms and tools which allow the student, as well as the researcher interested in the analysis of the narratives, to approach the narration, which requires, as the enunciation, the presence of two instances: issuing instance (author, narrator, character), and receiving instance (reader, narratee, character), and aims to achieve two main objectives: one is aesthetic (attracting the interest of the receiving instance in working on the language), and the other is cognitive (to make known the receiving instance of the worldview invested in the enunciation, and to try to make it believe or make persuade an idea). Thus, the researcher uses, in this chapter which is intended for the analysis of the enunciative and pragmatic aspect of the narration, key terms that belong to the domain of linguistics, such as' enunciated, enunciation, shifter, anaphor and cataphor, as well as other terms which belong to the domain of narratology, such as narrator, narratee, narration, fiction and homodiegetic narrative.

الكلمات المفتاحية

محكي ; سرد ; تخييل ; تلفظ ; مقام