حوليات الآداب واللغات
Volume 7, Numéro 1, Pages 9-24

من حدود التحليل اللغوي للنص إلى انفتاح عوالم الخطاب

الكاتب : جمعة صبيحة .

الملخص

الملخّص بالعربية : ارتأينا من خلال هذا البحث أن نقلّب النّظر في مفهومي النصّ والخطاب من ناحية، وأن نتدبّر من ناحية أخرى تجلّيات الانتقال من النص باعتباره بنية لغوية مغلقة في اللسانيات النصية إلى الخطاب باعتباره موضوعَ بحث منفتح على لسانيات تحليل الخطاب. لقد مثّلت ثنائية النصّ – الخطاب محور اهتمام الباحثين في أمر الدلالة والمعاني، فاختلفوا في ما بينهم، وتجلّى اختلافهم لاسيّما في تحديد المفاهيم. فدفعنا ما لاحظناه من اضطراب في ضبط المفاهيم المتعلّقة بالنصّ والخطاب إلى أن نرجع بالمسألة إلى تساؤل في تقديرنا تأسيسيّ هو التالي : ما النصّ؟ وما الخطاب؟ وأيّة علاقة يمكن أن تجمع بينهما باعتبارهما مصطلحين مختلفين يصل بينهما الكلام؟في هذا المجال ظهرت مقارباتٌ ونظريّاتٌ تتعلّق بخصائص النصّ والخطاب، نظر أصحابها في الآليّات التي تمكّن من كشف نظام اشتغال هذين الصّنفين من الكلام. فتجلّت مباحث لسانيّة اُعتُبرالنصّ فيها كتلة إنشائيّة ذات بنية لغويّة داخليّة صاغها أصحابها حسب أساليب قرّرتها القواعد والأعراف وهي ذات أبعاد دلاليّة هادفة، وإلى جانب هذه المباحث ظهرت أخرى حاد بها أصحابها عن الاهتمام بالنصّ باعتباره بنية لغويّة مغلقة إلى تمثّله خطابا واقعا في سياق محدّد أو في كنه عمليّة تواصليّة معيّنة يكون فيها المتكلم والسامع أو الكاتب والقارئ، عبرعلاقاتهم الاجتماعيّة ومواقفهم الراهنة، أهمَّ العوامل التي يُحتاج إليها لفهم معنى ذلك الخطاب وإدراك مقاصده. الكلمات المفاتيح: النص – الخطاب – البنية اللغوية – السياق – تحليل الخطاب. Resumé : Dans cet article, nous avons considéré qu'il fallait d'une part examiner les concepts de texte et de discours et, d'autre part, gérer les manifestations de la transition du texte en tant que structure linguistique fermée au discours en tant que sujet de recherche ouvert dans l'analyse linguistique du discours. La dichotomie du discours textuel a suscité l'intérêt des chercheurs pour la signification et le sens, qui différaient entre eux, et leurs différences étaient évidentes, en particulier dans la définition des concepts. La perturbation que nous avons observée dans le contrôle des concepts liés au texte et au discours nous a amenés à renvoyer la question à une question fondamentale: qu'est-ce que le texte? Et qu’est ce que le discours? À cet égard, il existe des approches et des théories concernant les caractéristiques du texte et du discours, dans lesquelles les chercheurs ont examiné les mécanismes permettant de détecter le système de fonctionnement de ces deux types de language. des recherches linguistiques se revelèrent conciderant le texte un élément constitutif avec une structure linguistique interne formulée par les chercheurs selon les méthodes décidées par les règles et les normes déjà en vigueur, et ayant une dimension sémantique significative, outre ces recherches apparues dans d’autres études conciderant le texte, non en tant que structure linguistique fermée mais un discours realisé dans un contexte ou dans un processus de communication particulier dans lequel le locuteur, l'auditeur, l'écrivain et le lecteur, à travers leurs relations sociales et leurs attitudes actuelles, sont les facteurs les plus importants pour comprendre le sens de ce discours et saisir ses objectifs. Mots-clés: texte - discours - structure grammaticale - contexte - analyse du discours .

الكلمات المفتاحية

النص - الخطاب - البنية - السياق - تحليل الخطاب