حوليات الآداب واللغات
Volume 6, Numéro 2, Pages 113-124

La Communication Entre Spécialistes Et Non-spécialistes : Quelles Stratégies ?

Auteurs : Ferahtia Siham .

Résumé

La science et la technologie jouent aujourd’hui un rôle crucial dans le conditionnement de nos sociétés, c’est pourquoi, il nous faut trouver une référence scientifique de base pouvant facilitant cet accès, étant la vulgarisation scientifique. Ce travail est une sorte de réflexion sur la nature, le fonctionnement et la structuration de ce type de textes de spécialité, ainsi que sur les différents mécanismes et les outils linguistiques servant à transformer un discours scientifique ésotérique à un discours de vulgarisation scientifique, via une comparaison entre ces deux genres. Communication between specialists and non-specialists: What strategies? Scientific and technological progress has gradually created obstacles and cultural boundaries; thus a gap is built between those who have the information and those who do not. A distance that has inevitably required to find a basic scientific reference that can reduce the distance and facilitate access to this scientific information. Because of this fact, the popularization was right in its birth since it tends to bring the scientists to the layman by simplifying and explaining the knowledge and culture to the latter. Indeed, it tends to establish a communication between a limited community of specialists and a wider non-specialist who is anxious to understand all that is new in their society: scientific, political, ideological, religious ... etc. A noble goal but full of pitfalls, since, during this understanding, the non-specialist reader faces several obstacles, at first: the scientific language used.

Mots clés

texte scientifique, texte de vulgarisation, techniques du glissement, outils de vulgarisation. Key words: scientific text, popularization text, slide techniques