حوليات الآداب واللغات
Volume 6, Numéro 1, Pages 93-112

تفعيل المصطلح التراثي في الخطاب النقدي العربي الحديث بين القبول والرفض

الكاتب : د طالب سعاد .

الملخص

أقبل النقاد العرب على المناهج الغربية يستلهمونها مستثمرين كل ما جادت به اللّغة العربيّة من إمكانيات قد تسمح بنقل تلك المفاهيم ومصطلحاتها إلى النقد العربي. و من بين أهم الإمكانيات آليات التوليد اللّغوي الداخلية من اشتقاق ونحت ، والخارجية من ترجمة واقتراض والتي تتيحها اللّغة العربّية لتطوير معجمها اللّغوي والاصطلاحي بُغية مواكبة كل تطور علمي في العالم، ومن بين تلك الآليات التي أحدثت جدلا بين الباحثين العرب آلية الإحياء، حيث انقسم الباحثون العرب إزاء اعتمادها قسمين؛ قسم يرى بأنّ تراثنا النقدي والبلاغي غنيّ بالمصطلحات التي يمكن إحياؤها، وقسم حذّر منها مخافة اختلاط المفاهيم القديمة بالحديثة . Le domaine de la critique occidentale a connu au début du vingtième siècle une révolution méthodologique suivi d’un boom terminologique terrible. Etant donner le contact culturel, les critiques arabes se sont intéressés à ces méthodes occidentales en s’inspirant de toutes les potentialités énormes que recèle la langue arabe pour traduire ces concepts et ses termes dans la critique arabe. Parmi les potentialités de la langue arabe qui permettent de promouvoir son lexique linguistique et idiomatique afin d’accompagner les développements scientifiques dans le monde, il existe des mécanismes de néologie interne à l’instar de: la dérivation, l’agglutination, l’allégorie et l’archaïsme ; d’autres sont qualifié d’externe comme : la traduction et l’emprunt. Mais parmi tous ces mécanismes, seul l’archaïsme a suscité la controverse parmi les chercheurs arabes, entre ceux qui considère notre patrimoine critique et rhétorique suffisamment riche de termes pouvant être « réanimés » pour les utiliser comme équivalents des concepts terminologiques modernes d’origine occidentale.

الكلمات المفتاحية

: الخطاب النقدي ،آليات التوليد اللغوي، الإحياء،Mots clés le discours critique arabe contemporain, les mécanismes de néologie linguistique, l’archaïsme, le terme critique ancien,